Sebelumnya di Beauty & the Beast...
Liam membunuh kakakku,
oke? Dia itu binatang,
oke? Kita harus menghentikannya.
Aku tak melakukan ini karena aku mau.
Aku melakukan ini karena aku tak bisa membahayakan orang lain disuntikkan serum.
Apa masalahnya?
Pacarku masih diincar oleh manusia super,
da monster kembali ke dalam kehidupan kita.
Tak heran Julianna sangat ingin menangkap Vincent.
Dia berpikir hanya monster yang bisa mengalahkan monster.
Monster manusia super, jangan lupakan itu.
Yah.
Merasakan keberadaan monster lagi untuk pertama kali
dalam waktu yang cukup lama,
ini membuatku merasa seperti diriku yang dulu.
Seperti apa?
Seperti predator yang ingin membunuh.
Baiklah, ayo, kita harus bergerak cepat.
Benarkah? Kau pikir aku yang mau kecepatan seperti ini?
Yah, aku harus membuatmu terus melaju.
Ini gila. Berapa lama kau pikir kita bisa bertahan seperti ini?
Selama waktu yang dibutuhkan.
Tidak, aku serius, Vincent.
Dengar, aku sudah berpindah sana-sini
dari rumah aman ke rumah aman yang lainnya selama berhari-hari,
dan karena aku adalah orang terakhir yang disuntikkan serum itu
yang masih tersisa di dafatar,
kau tahu ini hanya soal waktu
sebelum Liam menemukanku.
Oke, aku takkan membiarkan Liam menemukanmu, oke?
Benar, tapi tidakkah kau sedikit lebih cemas
sekarang kau mengetahui dia juga monster?
Apa maksudmu?
Maksudku... Kau tahu apa yang kumaksud.
Kau pikir kita sudah selesai dengan yang namanya monster sama seperti yang kupikirkan.
Tidakkah ini memunculkan masalah?
Apakah kau sudah bicara dengan Catherine?
Belum.
Dia mungkin sudah mengatakan sesuatu tentang itu.
Yah, terserah.
Aku tertangkap tanpa pengawalan
ketika aku pertama kali menemukannya, kau tahu?
Aku sedikit kehilangan kendali, tapi itu takkan terjadi lagi.
Tetap saja, Liam bisa menangkapmu dengan cara
yang orang lain tidak bisa--cara monster.
Oke, itu sebelum aku tahu kalau dia itu monster.
Di samping itu, aku sudah membuktikan kalau aku bisa menjaga diriku
agar tidak berubah menjadi monster, terima kasih banyak.
Sekali, mungkin.
Tapi aku suka percaya dirimu, benar.
Ngomong-ngomong, apakah kita beruntung menemukan batu permata itu?
Cobalah untuk terus mengawasi sisi monster dalam dirinya.
JT, aku beritahu kau, aku sudah pergi ke ruang bawah tanah, tak ada di sana.
- Apakah kau yakin? - Aku sumpah aku menyembunyikannya di sana.
Tidak. Sampai kau menemukan di mana kau menyembunyikannya,
Aku harus membawamu ke suatu tempat yang aman, jadi Catherine dan aku
bisa mencoba mencaritahu bagaimana caranya menghentikan yang kau tahu siapa itu.
Hei!
Bagaimana keadaan London?
Ah, pernikahannya Sarah sungguh luar biasa.
Tapi aku tahan dulu untuk membelikan dia hadiah
karena aku tak merasa pernikahannya akan dapat bertahan lama.
Oh, sialan, aku seharusnya menjemputmu
di bandara, benar 'kan?
Yah.
Jadi kau berutang 86 dollar untuk ongkos taksi.
Kau memberi tip cukup banyak.
- Apakah kau gila? - Masa lalu, ya,
tapi sekarang aku tahu semua dengan siapa kau berurusan sekarang...
- Monster?! - Shh!
Maaf.
Tunggu, apa yang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi selama aku pergi?
Selain daripada mencoba menghentikan manusia super gila?
Yang juga terjadi kepada monster itu.
Apa? Maksudmu Liam?
Maksudmu dia seperti Vincent?
Tidak.
Tapi kau bilang dia...
Itu bukanlah hal yang sama.
Liam ini sudah tak bakal bisa berubah lagi,
dia melewati batas perubahannya, dan Vincent tidak.
Tapi kau cemas kalau Vincent melewatinya juga?
Tidak, jelas tidak.
Oke.
Maksudku, aku tidak cemas,
tapi setelah kita tahu tentang Liam, aku rasa Vincent akan melewatinya.
Aku hanya berharap
ada cara untuk menghilangkan rasa cemas ini sekali dan untuk selamanya.
Yah, secara pribadi aku merasa ini konyol
kalau kau tak mencemaskan soal ini lagi.
Kau dan Vincent sudah sampai sejauh ini,
kau takkan kehilangan dia untuk itu.
Meskipun, aku harus mengatakan,
kenyataan kalau Liam itu monster
jelas ada hubungannya dengan semua hal yang namanya takdir ini.
Maaf?
Yah, aku melihat peninggalan pendahulumu, Rebecca ketika aku berada
di London, dan sepertinya
Alistair bukanlah monster satu-satunya pada tahun 1854--
meskipun koran-koran
menyebutnya "monster" saat itu.
Oke, apa hubungannya dengan...?
Rebecca dan Alistair
melawan monster saat itu ketika mereka bertunangan,
dan sekarang di sini kau dan Vincent melawan yang lainnya--
sekarang, juga saat bertunangan.
Mau kubelikan secangkir kopi?
Atau kau mau tangkap aku sekarang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini pasti adikmu.
Heather, 'kan?
Tinggalkan dia sendirian, Liam.
Liam?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bicara, secara pribadi.
Dan karena betapa aku begitu dicari,
Aku tahu cara terbaik bagimu menangkapku.
Atau aku bisa saja membunuh semua orang di sini.
Akankah kau membacakan hak-hakku?
Kau ingin bicara, bicaralah.
Mari kita tunggu Vincent.
Dia akan berada di sini sesaat lagi.
Apa yang membuat kau mengatakan itu?
Aku memberitahu dia untuk datang.
Tak perlu banyak orang, tentunya,
tapi monster dengan monster.
Ini seperti pendengaran anjing.
Kau takkan mengerti.
Jangan takut.
Jika aku ingin membunuhmu, Catherine, aku pasti sudah membunuhmu sekarang.
Di samping itu, menyakitimu
hanya akan membuat Vincent marah, dan aku tidak akan
mau melakukan itu sekarang, 'kan?
Apa yang kau inginkan?
Vincent, jangan-- tidak di sini.
Cinta yin dan yang.
Adalah hal yang begitu indah.
Aku cemburu pada itu.
Kau berikan aku satu alasan bagus
kenapa aku tak perlu membuat dirimu berakhir di sini, sekarang.
Kau pikir kau bisa?
Aku rasa tidak.
Akan menjadi sebuah pertarungan, 'kan?
Dan juga sia-sia
bagi dua monster terakhir yang masih hidup.
Kita punya banyak persamaan, kau dan aku.
Yang terakhir.
Kita tidak sama.
Kau pembunuh berdarah dingin, Liam.
Dan kau tidak?
Beritahu aku Vincent, berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Itu bukanlah hal yang sama.
Vincent tak membunuh orang-orang tak bersalah.
Dia tak meledakkan rumah sakit.
Membunuh tetaplah membunuh.
Sama seperti monster tetaplah monster.
Dan mari kita hadapi, satu-satunya hal yang tetap menjaga dia
agar tidak lebih sepertiku ini adalah karena kau.
Ada perbedaan tipis, saudaraku.
Itulah kenapa aku di sini,
dan kenapa kau ingin membantuku--
untuk mempertahankan segala sesuatu
yang kalian berdua miliki bersama.
Apa yang membuat kau berpikir kalau kami akan membantumu, Liam?
Dan kenapa kau bahkan butuh bantuan kami?
Bukan bantuanmu, bantuannya Vincent.
Klien ku sudah selesai menjawab pertanyaan.
Tunggu, klien?
Ini nyata, Cat.
Kita tak bisa menahannya. Itu mustahil.
Dia itu teroris, dia orang yang dicari.
Kesalahan identitas-- terjadi setiap saat.
Percaya padaku, Vincent,
kau akan mau membantuku.
Ini bukan demi kau atau Catherine,
tentunya demi JT.
Dengar, tak ada yang dapat kulakukan.
Jaksa Wilayah tak mau menjatuhkan hukuman.
Tapi kenapa?
Pernahkah kau dengar tentang Ellingsworths?
Yah, orang-orang yang dermawan.
Karena satu dan alasan yang sama. Mereka melindungi Liam.
Mereka bahkan menggunakan pengaruh mereka untuk memblokir
ektradisinya dengan Interpol, sehingga tidak ada cara bagi
jaksa wilayah menyentuh kasus ini.
Kenapa Ellingsworths mau melindungi Liam?
Mereka itu orang-orang kudus, dan dia...
Memakai mereka.
Jelas.
Dan bukan hanya untuk keluar dari penjara.
Untuk sesuatu yang lebih besar.
Julianna bilang dia punya tujuan akhir, 'kan?
Dan itulah eksperimen manusia supernya
- yang didesain untuk dihentikan. - Kau merasa kalau Liam
mengejar Ellingsworths?
Dengar, apa pun yang dia kejar, dia akan membunuh semua hal
dan apa saja yang menghalangi jalannya.
Termasuk JT.
Oke, apa yang kita lakukan?
Itulah satu-satunya jalan
untuk mencari tahu apa yang benar-benar ia kejar.
Dengan cara apa, membantunya? Untuk apa, membunuh orang?
Oke, jelas bukan itu,
tapi kita tak bisa membiarkan orang ini terus mempermainkan kita seperti ini.
Dia sudah mempermainkan kita, Vincent.
Kenapa dia mau membiarkanku menangkapnya
- kalau dia tahu dia dilindungi secara penuh? - Aku tidak tahu, oke?
Tapi kita harus mencari tahu jawabannya.
Dia menginginkan kau, Vincent, itulah yang dia inginkan.
Apakah memakaimu, membunuhmu, atau-- entahlah
membentuk suatu perkumpulan.
Untuk alasan apa pun itu dia menginginkanmu.
Dan itu membuatku cemas, apalagi setelah
apa yang terjadi minggu lalu.
Dan aku tahu itu mencemaskan kau juga.
Oke, ya, dia menangkapku tanpa pengawalan, oke?
Benar-benar mengejutkanku.
Tapi aku janji padamu itu takkan terjadi lagi.
Lihat apa yang kutemukan.
♪ Beauty and the Beast 3x11 ♪ Unbreakable
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Seperti yan kukatakan...
...kau akan mau membantuku.
Kau pikir kau cukup cepat untuk menyelamatkannya sebelum lehernya terjerat?
Mari kita lihat.
Tidak!
Kau lambat.
Vincent, jangan!
Kenapa aku harus membantumu?
Karena kau tak mau diekspos sebagai monster
lebih daripada aku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Alton Finn-- ingat dia?
Salah satu eksperimennya Julianna?
Yah, kami ingat kau membunuhnya.
Sesuatu yang ingin diketahui DKDN juga,
dan kenapa mereka punya sebotol kecil darahnya.
Mereka menemukan keanehan tertentu
dalam serum yang digunakan Julianna untuk disuntikkan padanya.
Keanehan macam apa?
Proto-beast DNA semacam-- DNA-ku--
yang digunakan Julianna untuk membuat eksperimennya.
Untungnya, DKDN belum mengidentifikasikan itu
sebagai proto-beast,
tapi mereka akan tahu; dan ketika mereka tahu,
mereka akan mengeksposku sebagai monster.
Bagaimana mereka bisa mendapat darahmu?
Itu bukan masalahmu.
Tapi yang lebih penting, jika DKDN tahu
monster itu masih hidup dan
meneror kota di zaman sekarang ini,
semuanya akan memberontak.
Kepada kita berdua.
Kepada kita berdua?
Kenapa?
Karena aku yakin
DKDN juga punya sampel darahmu--
untuk menetapkan nasib kita, dan memaksamu untuk membantuku mendapatkan
sampel dari lab dengan keamanan tingkat tinggi
sebelum rencana masa depan kita hilang semuanya.
Bagaimana kami bisa tahu kalau kau mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa lagi aku mau melalui ini semua?
Itu pertanyaan bagus sebenarnya.
Bahkan jika dia mengatakan yang sebenarnya, dia jelas tidak butuh
bantuan Vincent untuk membantunya masuk ke dalam DKDN./ Benar.
Aku bisa saja dengan mudah menyingkirkan setiap agen yang menghalangi jalanku.
Yang mana itu membuat hanya Vincent-lah yang dapat menyelamatkan mereka.
Dan juga
yang bertanggungjawab jika dia tak bisa menyelamatkan mereka.
Sejak kapan kau peduli dengan menyelamatkan nyawa orang tak bersalah?
Tidak.
Lalu ini semua sebenarnya tentang apa?
Lupakan saja.
Aku akan melakukannya sendiri.
Kupikir dia takkan pernah pergi.
Hei!
Yah, yah...
Mungkin kau tidak
'sejinak' yang kupikirkan.
Baiklah, sebagai catatan, jika aku setuju dengan hal ini,
kau harus berjanji padaku kau takkan menyakiti Catherine.
Sekarang kenapa aku harus menyakitinya?
Kita tak bisa menjadi kawan monster yang begitu akrab
jika aku menyakiti kekasihmu, benar 'kan?
Aku janji padamu.
Kau tahu ini bagus.
- Kau bisa merasakan kebohongan. - Oke.
Dan JT. Kau tak boleh menyentuhnya juga.
Aku tak peduli dengannya lagi.
Lagi pula dia sekarat.
Apa, kau tak bisa mencium itu dalam dirinya?
Racun dari serum itu.
Cinta benar-benar
menumpulkan indramu.
Il Cantuccio, Pukul 08.00 .
Jika kau tak ada di sana, aku melakukannya sendirian.
- Vincent baik-baik saja. - Benarkah?
Sudahkah kau lupa apa yang dapat dilakukan Liam?
Tidak, maksudku hal yang berhubungan dengan monster ini.
Liam tak bisa mempengaruhinya
menjadi monster, Cat, tidak lagi.
Lihat?
Dia bahkan menggunakan pintu depan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau mengikuti Liam?
Liam tidak menggertak
ketika dia bilang dia akan melakukannya jika dia harus melakukannya sendirian.
Tetap saja, dia jelas memancing kita, memancing kau.
Ya, dan dia mengancam kita akan mengekspos kita,
yang mana itu tak bisa kita biarkan,
atau kita akan tamat.
Dia memojokkan kita
sehingga kita takkan bisa keluar.
Mungkin bisa.
Dengar, jika aku pergi dengannya dan membantunya,
Aku akan menyelamatkan nyawa para agen,
aku bisa menghancurkan sampel darahnya, dan siapa tahu?
Bahkan mungkin dapat tahu apa sebenarnya tujuan akhirnya.
Tujuan akhirnya adalah mencoba membuatmu
melewati batas perubahanmu, untuk menghancurkanmu.
Dengar, dia tahu kalau kita bersama
kita menjadi ancaman terbesarnya untuk melakukan
apa pun yang dia rencanakan kepada Ellingsworths, oke?
Dan aku sangat yakin ingin mencari tahu apa sebenarnya itu.
Bagaimana kau akan melakukannya? Dia takkan memberitahu kau begitu saja.
Mungkin saja.
JIka dia berpikir
kalau kau berada di pihaknya.
Sesuatu seperti itu.
Dengar, Catherine,
dia tidak kenal kita, oke?
Dia tidak tahu seberapa jauh kita sudah melalui semua ini, oke?
Sebaliknya, dia takkan pernah berpikir kalau dia punya kesempatan.
Jadi ini memberikan kita keuntungan, oke?
Liam berpikir dia mempermainkanku,
tapi sebenarnya, aku akan memainkannya.
Dengar, percaya saja padaku, oke?
Percaya pada kita.
Ya. Tapi kita masih
harus mencari tahu cara untuk menghentikannya.
Dan entah bagaimana aku akan meyakinkan Ellingsworths
kalau Liam juga mempermainkan mereka
agar mereka akan berhenti melindunginya.
Itu takkan menghentikan Liam,
itu hanya akan menyelamatkan mereka.
Yah, mungkin permata itu akan menghentikannya.
Dan jika itu tidak menghentikan dia, setidaknya akan memperlambat dirinya.
Dan jika aku bisa menyuruh Tess
untuk menyerang secara bersamaan tepat waktu,
kita bisa menangkapnya di saat dia menerobos masuk ke DKDN
tanpa adanya perlindungan atau kekuatan monster.
Apa?
Aku tak bisa ingat di mana aku menyembunyikan permatanya.
Sebaiknya kau temukan,
karena itu satu-satunya hal
yang menjaga rencana bobrok ini tetap bersatu.
Oke, mungkin, uh, JT punya
hal yang lebih besar untuk dicemaskan.
Semacam racun dari serum itu?
Apa yang kau bicarakan?
Ayo, kawan. Kau tahu apa yang sedang kubicarakan.
Liam bisa merasakan itu dalam dirimu.
Dia memberitahuku semuanya.
Yah, ...
...dengan segala sesuatu yang terjadi saat ini, aku tak ingin mengatakan apa pun.
Aku pikir serumnya sudah keluar semuanya dari dalam tubuhku, tapi...
sepertinya, tidak.
Oh, JT...
Tidak apa-apa. Itulah itu.
Di samping itu, aku masih yakin
entah bagaimana,
aku akan menemukan cara untuk menghilangkannya,
tapi untuk saat ini, kita harus menghentikan Liam.
Mencegah dia agar tak membunuh orang lain.
Dan tolong jangan beritahu Tess.
Aku tak ingin dia tahu,
Aku tak ingin dia... khawatir.
Beritahu aku.
Bagaimana Liam bisa menemukannya? Apakah JT baik-baik saja?
Yah, dia baik-baik saja.
Melihat semua hal yang telah dia lalui selama ini.
Di mana JT saat ini?
Dia ada di rumah mencari permata itu.
Rumah? Liam masih mengejarnya.
Sebenarya, saat ini,
Liam lebih fokus kepada Vincent daripada JT.
Itulah kenapa aku harus menemui Ellingsworths.
Membuat mereka berhenti melindunginya.
Tidak, sebagai seorang polisi, kau tak bisa.
Kenapa?
Karena pengacara mereka telah membuat klaim mengenai pelecehan
terhadap kau karena salah tangkap.
Apa? Itu gila.
Liam lah yang ingin aku menangkapnya.
Dan sepertinya, dia tidak ingin kau
pergi menemui Ellingsworths juga.
dengar, Cat, Liam ini pintar,
Oke? Dia jelas punya rencana. Dia mempermainkan semua orang.
Yah, aku rasa aku juga cukup pintar.
Aku akan sedikit mengobrol dengan Helen Ellingsworth.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Aku sudah punya cukup banyak masalah, oke?
Bukan sebagai seorang polisi.
Sebagai seorang warga biasa.
Cat, jika dia tahu siapa dirimu...
Inilah resiko yang harus kuambil.
Tess,
seseorang harus memperingatkannya soal Liam.
Mungkin kau harus pergi dan membantu JT menemukan permatanya.
Dia tidak boleh sendirian sekarang.
Hei, uh, apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang salah?
Yah, Cat bilang kau tak bisa menemukan permatanya,
jadi aku di sini untuk membantumu.
Ada keberuntungan?
Uh, tidak, belum.
Uh, apakah dia ada mengatakan hal lain?
Dia hanya bilang pada akhirnya kau tidak diincar oleh Liam lagi,
itulah kabar terbaik yang kudengar dalam beberapa saat ini.
Selamat datang di rumah.
Apa masalahnya?
Tidak, aku hanya...
frustrasi aku tak bisa menemukan permatanya, itu saja.
Aku bersumpah aku menyimpannya di ruang bawah tanah,
memeriksa kalender dan folder kata sandi,
berharap aku ada menulis sesuatu,
tapi aku tak percaya kalau aku tak bisa ingat.
Oke. Oke, tenang saja.
Beri dirimu waktu sesaat.
Kau ingat kapan terakhir kali kau pegang itu?
Uh... setelah Cat menggunakannya kepada Gabe.
- Cat memberiku untuk kupegang. - Baiklah.
- Kau ingat di mana? - Dia membawanya ke sini
lalu aku meletakkannya...
Di ruang bawah tanah?
Tidak, tadinya mau di sana.
tapi aku belum bisa mengemudi, jadi...
aku meletakkannya di dalam brankas.
Kau lihat betapa mudahnya itu?
Oke...
Yang mana satu?
Tidak tahu.
Tepat waktu.
♪ She put your toys away ♪
♪ You carry them ♪
Mari kita mulai permainannya.
♪ You leave with the dogs... ♪
Apakah kita akan masuk ke dalam?
Aku tak sadar kalau hanya tamu yang diundang saja
di pesta museum mereka ini, mereka punya begitu banyak petugas keamanan.
Sisi negatif menjadi seorang milyarder kurasa,
bahkan untuk orang yang suka beramal sekali pun.
Orang-orang mencoba menyaktimu.
Yah, dan monster manusia super juga.
Aku harus masuk ke sana dan meyakinkan
Helen Ellingsworth kalau Liam itu seorang penipu, malam ini.
Kubilang kita tetap pada rencana.
Gunakan surat humas-ku untuk masuk.
Lagi pula, ini adalah acara amal.
Semakin banyak publisitas sama artinya dengan semakin banyak sumbangan.
Ini benar-benar pantas untuk dicoba.
Aku tak punya waktu untuk mencoba. Aku harus masuk ke dalam sana sekarang.
Jika tidak, semua rencana ini akan gagal
dan Vincent akan pergi bersama dengan Liam.
- Apakah kau masih cemas dengan Vincent? - Selalu.
Dengar, aku tak ingin cemas
mengenai dia melewati batas perubahannya.
Aku ingin percaya
kalau aku sudah melalui semua itu.
Tapi Liam menarik perhatian Vincent.
Sulit untuk tidak cemas.
Dia tidak pernah diuji seperti ini sebelumnya.
Yah, sisi bagusnya,
apa cara yang lebih baik untuk mencari tahu kalau kau benar-benar melalui semua ini
sekali dan untuk selamanya?
♪ She said a diamond wouldn't hurt... ♪
♪ Free me ♪
♪ Free me from my... ♪
Dan selesai.
Kau memakai penglihatan monstermu.
Tidak.
Yah, matamu bersinar. Aku melihatnya.
- Tidak. - Tapi harusnya kau pakai.
Kau seharusnya memakai setiap indra dan setiap kekuatan
yang kau punya, Vincent.
Maksudku, kenapa kau tahan?
Kenapa kau menyangkal dirimu?
Ayolah. Hanya itu yang kau bisa? Itu permainan terbaikmu?
Tidak, sebenarnya aku baru saja mulai.
Sebaiknya kau angkat itu.
Bisa jadi nyonya-mu menelepon
untuk mengencangkan tali kekangmu.
Halo?
- Hei, ini aku. Kau baik-baik saja? - Yah, tidak perlu cemaskan aku.
Apakah kau berhasil masuk?
Tidak, itulah kenapa aku meneleponmu. Ini butuh waktu yang lebih lama
daripada yang kupikir. Kau harus menahan Liam.
Jangan biarkan dia menerobos masuk ke DKDN
sebelum aku berbicara dengan Helen Ellingsworth.
Dengar, aku rasa itu tidak...
Waktunya untuk pergi.
Aku akan meneleponmu kembali. Aku akan pergi.
Silakan duluan.
Oh.
Ooh. Maaf.
Ada sesuatu?
Tidak.
Kau yakin kau tak punya kunci utamanya?
Aku yakin.
Apa semua ini?
- Apa? - Zinc,
flavonoid, minyak oregano, apa?
Apakah ini untuk meningkatkan sistem kekebalan tubuhmu./ Tidak. Itu adalah...
dari yang lalu-lalu.
Yang lama. Kau bisa buang.
JT, adakah sesuatu yang tidak kau beritahu padaku?
Tidak ada. Kenapa?
Karena tempat sampah ini penuh dengan tisu yang berdarah, itu.
Ini dia. Aku dapat.
Aku benar.
Bagaimana dengan itu?
- Apa? - Kau mengukur
tekanan darahmu lagi.
Dan jangan beritahu aku kalau ini yang lama juga.
Karena ini ditandai setiap hari dalam minggu ini, setiap jam.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Aku seorang yang mudah cemas, ingat?
Dengar, kita dikejar waktu.
Kau akan butuh ini ketika Vincent
dan Liam keluar dari DKDN.
- Kita bisa bicara nanti. - Tidak.
Aku ingin bicara soal ini sekarang.
Tapi aku tidak mau! Jadi pergilah, oke?
Apakah kau serius?!
Wow.
Itu DKDN ada di sana.
Jadi apa yang kita lakukan di atas sini?
Kita tidak bisa berjalan
melalui pintu depan, 'kan?
Maksudku, kurasa kita bisa. Jadi lebih mudah.
Tapi nyawa-nyawa tak bersalah dan semuanya.
Beritahu saja aku rencananya, tolong.
Pergantian jadwal akan dilakukan setengah jam lagi.
Itu seharusnya cukup bagi kita untuk membongkar akses atapnya,
turun di koridor belakang,
dan masuk keluar ruangan penyimpanan
dengan sampel darah sebelum ada yang melihat kita.
Jadi, bagaimana kita sampai ke atap sana?
Kita lompat.
Ayolah, kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Itu lompatan yang seharusnya gampang untuk kau lakukan.
Meskipun mungkin kau harus mencoba lebih keras sedikit.
Melewati batas perubahanmu.
Tentu, kau harus merelakan
ikatan darinya yang menahanmu.
Aku takkan merelakannya.
Maka kau takkan bisa melakukan lompatan ini.
Dan orang-orang akan mati.
Kaulah
orang bejat-- kau tahu itu?
Tidak.
Aku monster, Vincent.
sama seperti dirimu.
Sama seperti dirimu sebelum
cinta merusak setiap hasrat dalam diri monstermu.
Itu tidak alamiah.
Apa yang kau tahu tentang cinta, Liam?
Aku cukup tahu kalau cinta itu takkan bisa bertahan lama.
Cinta itu menggoda, memikat hati,
cinta itu menjanjikan.
Dan kemudian cinta itu berkhianat, dan yang tersisa adalah
siapa dirimu sebelumnya.
Dan siapa dirimu yang sebenarnya.
Kita berburu, kita membunuh, kita bergerak.
Itulah kita, Vincent.
Dan tak satu pun atau seorang pun dapat mengubah itu.
Wow.
Jelas-jelas perasaanmu hancur, hah?
Kau ingin tahu apa yang benar-benar kuhadapi?
Kenapa aku bertemu Julianna pertama sekali?
Apa yang kuinginkan dengan Ellingsworths?
Satu-satunya kesempatanmu untuk mengetahui
dan menyelamatkan nyawa banyak orang adalah...
dengan cara mengikutiku.
Ikut atau tidak sama sekali, saudaraku.
Baik itu ikut denganku, dan membahayakan kekasihmu,
atau tetap bertahan
dan membahayakan nyawa banyak orang.
Mari kita bekerja.
Senator, terima kasih banyak
untuk sumbangan Anda, dan aku ingin Anda tahu
100% hasil ini disumbangkan langsung kepada
sekolah, kami tidak ada mengambil keuntungan.
Oh, aku harus menerima panggilan ini.
Maafkan aku.
Liam tak akan menjawab.
Dia terlalu sibuk
menerobos masuk ke dalam Departeman Keamanan Dalam Negeri.
- Siapa kau? - Seseorang yang mencoba melindungimu
dari Liam.
Maaf mengganggumu, tapi ini harus segera diselesaikan.
Oh, kau lebih berkuasa dariku rupanya.
Keamanan akan berada di sini dalam waktu kurang dari 30 detik.
Apa pun yang Liam beritahu tentang dirinya, itu bohong.
Dia itu buronan, bukan hanya di negara kita
tapi di negara lain juga.
Itu berita lama.
Paspor dan identitasnya dicuri,
tapi pihak berwenang telah membersihkan namanya, jadi...
Oke, tunggu, hanya saja... lihatlah sendiri.
Setiap fail, setiap kejahatan
yang dia lakukan ada di dalam flashdrive ini.
Tolong, lihat sajalah dulu.
Kenapa kau mencoba menuntutnya?
Karena dia telah menyusup ke dalam keluargamu,
Ny. Ellingsworth.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Tapi aku bisa jamin kalau itu untuk menyakitimu.
Menyakitiku?
Liam menyelamatkanku. Dia menyelamatkan keluargaku.
Dia seorang diri menghentikan pengambilalihan
yang bisa membuat kami bangkrut, bersama dengan semua ini,
semua kebaikan yang kami lakukan di dunia ini.
Liam seorang penyelamat.
Tidak, dia itu monster.
- Dia itu saudaraku. - Apa?
Tidak! Tolong, Ny. Ellingsworth, dengarkan aku!
Dengarkan aku, tolong!
Aku seharusnya tak perlu menyelamatkan detektifku sendiri.
Aku ditahan, bukan ditangkap.
Yah, oleh Ellingsworths,
yang kemudian menelepon komandan, yang kemudian meneleponku.
Kau tahu betapa buruknya ini?
Dia mencoba menyakiti mereka, Tess.
Aku mengerti itu, tapi Helen Ellingsworth
yakin kalau Liam itu adalah saudaranya.
Setengah saudara, yang sepertinya baru dia temui empat tahun yang lalu.
Ayah yang sama, yang secara mencurigakan mati
sebelum Liam bisa mengatakan kalau itu adalah sebuah kebohongan.
- Liam melewati tes DNA. - Aku sudah
menyuruh JT untuk menelitinya.
Dia meretas ke dalam lab.
Apakah itu yang disembunyikannya dariku?
Dengar, Tess, kita kehabisan waktu, oke?
Vincent dan Liam mungkin sudah menerobos masuk ke dalam DKDN saat kita berbicara.
Dengar, Heather, aku minta maaf, tapi tak ada kata "kita" di sini, oke?
Kau warga biasa. Kau seharusnya benar-benar tidak menjadi bagian dari ini.
Benar, dan bukan hanya karena aku adiknya Cat, tapi
karena aku bagian dari semua takdir ini, kau tahu itu.
Oh, yah, berhati-hatilah, oke? Karena kakakmu,
aku akan diskors. Kau, akan kutangkap.
Minggir.
Tess, dengarkan aku, jika aku bisa membuktikannya kepada Helen
Liam itu bukan saudaranya, dia akan berhenti melindunginya
dan kita bisa menangkapnya.
Kau punya permatanya, kan?
Ya, tapi Liam masih punya 'Kartu Keluar Penjara'.
dan jika Vincent menerobos masuk ke dalam DKDN dengannya,
bagaimana aku tak bisa menangkapnya juga?
Aku tak bisa cemas soal Vincent.
Maksudku, aku tak bisa cemas soal Vincent bersama dengan Liam--
soal tidak berada di sisinya.
Aku harus merelakan ini.
Aku tak bisa terus membatasi hidupku dengan terus melindunginya lagi.
Kita seharusnya sudah melalui semua itu, kan?
Dan itu mungkin akan memberikanmu kesempatan lebih baik untuk menyelamatkannya
dibandingkan Rebecca menyelamatkan Alistair.
Maksudku, kau tak bilang satu dari alasan utama
kenapa monster pada tahun 1854 mampu mengekspos
Alistair dan membunuhnya adalah karena Rebecca
- terlalu keras mencoba melindunginya? - Yah, seseorang
- harus bisa memutus rantai itu. - Bagus.
Selamat, sekarang bisakah kita kembali ke masa sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Ikuti saja rencananya, sudah dijalankan, kan?
Ambil permatanya, siapkan tim SWAT, dan kita akan menangkap Liam
di saat dia keluar dari DKDN.
Ini akan benar-benar kacau
jika Helen Ellingsworth masih bisa melindungi Liam.
Tidak akan.
Liam itu bukan kerabatnya
dan aku akan membuktikan itu.
Kita punya waktu dua menit sebelum mereka kembali berkeliling.
Kau kerjakan tugasmu.
Banyak yang dipertaruhkan di sini.
Kita berdua.
Kau tahu, kita tak pernah mendiskusikan apa yang terjadi
setelah kita hancurkan sampel darahnya.
Kau tahu aku tak bisa hanya membiarkan kau melakukan apa pun
- yang kau rencanakan. - Kita akan lihat.
Kau bisa bersamaku atau melawanku.
Kau mungkin tak bisa berpikir kalau aku bekerja sama denganmu pada akhirnya.
Kenapa tidak? Kau bekerja sama denganku sekarang, 'kan?
Akuilah, Vincent,
sebagian dari dirimu merasa puas kau berhasil melompat tadi.
Sebagian dari dirimu merasa dipaksa, tapi untuk apa?
Cinta? Itu takkan bertahan.
- Bicaralah untuk dirimu. - Aku bicara untukmu
karena aku tahu lebih baik. Karena aku sudah lebih lama,
menjadi monster lebih lama.
Dan ini-- siapa dirimu,
siapa dirimu sebenarnya-- yang akan bertahan.
Bagus. Dan jika aku tak bekerja sama denganmu?
Aku akan menghancurkanmu.
Lalu aku akan menghancurkan Cat.
Dan itu membuat kau marah, 'kan?
Membuat kau ingin membunuhku.
Bagus. Itu nyata. Itulah kau.
Mari kita selesaikan ini.
Tentu.
Kunci elektromagnetik, lab ada di sisi lain.
Satu-satunya masalahnya adalah jika aku tak bisa masuk ke dalam sana.
Kita harus bekerja sama.
Mereka akan berada di sini dalam beberapa detik.
Apakah kita berdua berubah untuk mendorong pintu ini,
atau aku berubah untuk menghabisi mereka. Ayo.
Ayo. Dorong!
Kita berhasil.
Oke, ini dia.
Ini adalah tes DNA-nya Liam.
Menurut laporan dari lab
Liam dan Helen cocok
dalam setiap tanda genom yang diuji.
Artinya ada kemungkinan 98% kalau mereka itu bersaudara. Maaf.
Pasti ada sesuatu yang salah. Liam ini monster.
Hei, tak bisakah kau memeriksa itu?
Aku bisa... aku bisa coba.
Ini tidak masuk akal.
Liam bukan hanya monster, tapi juga manusia super
dan dia menjadi seperti itu karena suatu alasan,
alasan yang telah membuat banyak orang tak bersalah terbunuh
selama bertahun-tahun, yang mana itulah hal terakhir yang dapat
keluarga Ellingsworth lakukan.
Jadi siapa pria ini?
Sialan.
- Apa? Apa ini? - Uh,
tanda-tandanya-- aku rasa kalau mereka tidak bersaudara.
Aku rasa ini hubungan turun temurun.
Liam bukan saudaranya Helen Ellingsworth
dia itu adalah leluhur/ kakek moyangnya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tak tahu cara lain untuk menjelaskan ini.
Tapi itu mustahil, kan?
Apa, Liam berumur 200 tahun? Yah.
Tapi itulah dia.
Oh, ya Tuhanku.
Aku tahu dia terlihat familiar,
tapi lihat.
Liam.
Tidak uh, mungkin.
Itu foto dari koran London yang lama.
Tapi dengan dialah Rebecca bertunangan
sebelum Alistair, dan pemimpinnya adalah tersangka dalam pembunuhan mereka.
Jadi Liam ini monster dari tahun 1854?
Jika kau membandingkan DNA mitokondrial,
yang diturunkan dari Ibu leluhur yang sama,
sangat cocok dengan Helen.
Kecuali dalam kasusnya Liam, tanda autosomalnya menunjukkan
beberapa generasinya dihapus.
Dalam Bahasa Inggris, tolong?
Oke, dalam Bahasa Inggris atau bahasa lainnya,
Liam berumur 200 tahun.
Tapi itu gila.
Uh, tidak. tidak juga.
Usia hidup bervariasi dalam tiap spesies.
Paus bisa hidup lebih dari 200 tahun.
Kura-kura raksasa juga.
Maksudku, siapa yang tahu berapa lama monster hidup?
Terlalu lama dalam kasusnya Liam ini.
Ini setidaknya menjelaskan kenapa dia begitu sombong.
Kenapa dia bisa melalui semua ini.
Bayangkan berapa banyak yang sudah dia pelajari, apa yang dia tahu.
Yah, tapi kelihatannya juga seperti makhluk yang dibentuk dari kebiasaan.
Maksudku, dia melakukan ini kepadamu dan Vincent
apa yang dia coba lakukan kepada Rebecca dan Alistair.
Membagi dan menaklukkan.
Rantai lain yang harus kita putuskan.
Apa, mau ke mana kau?
Untuk memperingatkan Vincent-- dia tidak tahu apa yang dia hadapi.
Pastikan Vincent tak membiarkan Liam
- menghancurkan sampel darahnya. - Kenapa?
Karena sampel darah itu adalah cara terbaik untuk menghentikannya.
Liam tak hanya khawatir DKDN akan mengeksposnya sebagai monster,
dia khawatir mereka akan tahu kalau dia berumur 200 tahun.
Serius, mereka telah mengawasi dia secara ketat tiap nanosecondnya
mengurung dan menguncinya.
Jadi jika kita punya sampel darahnya, kita bisa mempengaruhinya.
Kau tak memberikan DKDN sampel darahku, 'kan?
Oh, kau yakin tak ada di sini?
Oke, aku berbohong.
Terima kasih telah membantuku menemukan darahnya Alton.
Dan terima kasih telah membantuku mengontaminasi darahnya.
Jadi ini?
Semuanya tentang ini?
Kau tak bisa mengalahkanku, Vincent.
Itu bunuh diri.
Jelas, kau berpikir Catherine dan aku bisa.
Sebaliknya, kenapa kau memancingku untuk masuk ke dalam omong kosong ini, hah?
Kenapa memisahkan kami?
Karena aku terlalu dekat
untuk mengakhiri penderitaan tanpa akhirku.
Dan aku tak mau membiarkan
apa pun menghentikanku sekarang.
Kau-- kau takut kami.
Tidakkah kau ingin mengakhiri penderitaanmu juga?
Pergumulan yang tanpa akhir
mencegah dirimu agar tidak kehilangannya, menjadi monster?
Kau menahannya, Vincent.
Hanya... relakan... saja.
Cinta tak bisa menyelamatkanmu, tak ada yang bisa.
Ini takdir kita, inilah kita.
Dan kau tak bisa menyelamatkan dirimu lagi
daripada kau bisa menyelamatkan Catherine.
Tess, kita harus masuk ke dalam.
Tidak, kita tidak bisa-- Liam belum keluar.
Tak masalah-- kita harus menghentikannya
sebelum dia menghancurkan darahnya atau menghancurkan Vincent.
- Oh, sialan. - Ayo pergi.
Ayo maju, maju.
Maju, maju.
Tahan, tahan.
Kau bisa diam di sana dan coba jelaskan caramu keluar dari ini.
Mungkin terlihat sedikit rumit melihat kondisimu saat ini.
Atau kau bisa berhenti melawan itu dan melawanku.
Kesempatan terakhir, Vincent.
Bersamaku atau melawanku.
Sesuai aba-abaku.
Maju. Polisi! Jangan bergerak. Maju, maju, maju!
Polisi! Jangan bergerak! Kepolisian New York!
Sisi kiri aman! Sisi kanan aman!
Ruangan aman!
Cat, di mana Vincent?
Aku tidak tahu.
Selamat datang, saudaraku.
Kau melakukan pilihan yang tepat.
Aku tahu.
Jadi JT 100% yakin dia adalah orang yang sama?
Tidak, tidak 100%.
Tidak sampai dia menguji darahnya Liam secara langsung.
Tetap saja, jika dia berjalan seperti monster dan berbicara seperti monster.
- Bersulang. - Bersulang.
Si Liam ini benar-benar penuh kejutan, kan?
Dia tak punya keterampilan dalam hal itu.
Sulit untuk dipercaya ini semua nyata, kan?
Yah, sisi bagusnya,
ini artinya aku mungkin bisa hidup selama 200 tahun.
Bagus, tapi kau akan menjadi seorang duda.
Tapi itu masalah esok hari.
Untuk sekarang, yang penting adalah kau tiba di rumah dengan aman
dan tak ada orang lain yang terbunuh.
Yah, aku masih khawatir dengan Liam.
Dia masih ada di luar sana, dan Ellingsworths
masih melindunginya.
Mungkin kau harus mencoba memberitahu Helen.
Kalau Liam adalah kakek moyangnya? Bagaimana?
Dia menghancurkan sampel darahnya,
dan di samping itu, aku sangat meragukan Helen akan mempercayai itu.
Benar.
Apakah kau sudah tahu apa yang diinginkan Liam dari mereka?
Tidak. Tidak, tapi aku bisa merasakan aroma balas dendam.
Secara khusus, apa atau bagaimana.
Aku tidak tahu, tapi jelas itu menguasai si Liam itu.
Karena Rebecca menolaknya berdasawarsa yang lalu?
- Apa hubungannya? - Ya, mungkin tidak ada.
Kau tahu, aku merasakan kalau rasa sakitnya
melebihi daripada Rebecca.
Lebih buas atau semacamnya.
Jika itu adalah tebakanku,
aku akan mengatakan itu ada hubungannya dengan keluarganya.
Yah, menurut silsilah mereka, jika itu adalah anak yang sama,
mereka menelantarkannya dan menempatakannya di panti asuhan.
Mungkin setelah mereka tahu apa itu setengah dirinya yang lain.
Meski begitu, Helen tak bertanggungjawab
atas apa yang telah dilakukan kerabatnya kembali ke masa 1800-an.
Buah dari pohon beracun?
Siapa tahu?
Yah, kita harus mencaritahunya segera,
karena sekarang Liam tahu dia tak bisa mengandalkanmu,
dia harus meningkatkan apa pun yang dia rencanakan.
Sekarang, itu adalah masalah esok hari.
Kau ingin pergi, uh,
mungkin berjalan-jalan?
Yah, tentu.
Um, hei, bisakah kau membantuku? Jika Tess meneleponku, beritahu aku.
Dia pergi melihat JT. Aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
- Yah. - Terima kasih.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau mau menyembunyikan ini dariku?
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Omong kosong.
Ayo, beri tahu aku kenapa.
Aku rasa aku hanya tidak ingin terlihat lemah di dekatmu, oke?
Tidak. Maksudku, mari kita hadapi.
Kau mulai menyukaiku, benar-benar mulai menyukaiku,
ketika kau berpikir aku...
Manusia super?
- Yah. - Itu gila.
Aku tak pernah peduli... Apa masalahnya denganmu?
Apa masalahnya denganku?
Aku sekarat, Tess.
Dengar, mungkin aku tak pernah peduli soal itu, tidak pernah.
Aku mencintaimu.
Aku tak pernah peduli apakah kau bisa menembak tepat sasaran,
atau melihat tanpa menggunakan kacamatamu,
atau loncat dari gedung tinggi, tak pernah.
Aku peduli denganmu. Aku cinta padamu.
Aku juga mencintaimu, oke?
Maka jangan kesampingkan aku ketika kau disakiti, oke?
Oke.
- Oke. - Oke.
Dengar, ini tidak seperti ini adalah pertama kali
kita melalui semua ini.
Aku pernah berpikir aku kehilanganmu, tapi tidak.
Kau diselamatkan.
Yah, oleh serum yang sama yang membunuhku sekarang.
Aku akan melalui dan melaluinya lagi.
Sel T yang sama yang mempercepat penyembuhanku
- sekarang mempercepat... - JT, cari tahulah.
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Ayolah, seberapa cemas kau, benarkah?
Aku beritahu padamu, hanya saat pertama sekali.
Aku tahu kau akan diuji,
dan aku tak punya kendali atas itu.
Yah, itu pertama sekalinya tes itu melibatkan monster.
Dan bukan sembarang monster.
Aku tahu.
Dan kemudian aku mulai berpikir kalau itu adalah tes untukku juga.
Melihat apakah aku bisa... menjadi diriku sendiri.
Tidak membuat semua pilihan berdasarkan kecemasan setiap saat,
cemas tentang dirimu.
Ayolah, kau tak ingin cemas denganku lagi?
Bukan.
Maksudku, sekarang aku cemas soal kau hidup lebih lama dariku
beberapa ratus tahun.
Bagaimana denganmu? Apakah kau cemas?
Kau tahu? Tidak.
Itulah yang ingin kuberitahu padamu.
Kita tak perlu cemas soal itu lagi.
Jadi, Liam membantu kita dengan cara memisahkan kita.
Dia membuat kita lebih kuat.
Itu bukan satu-satunya bantuan yang diberikan kepada kita.
Kau tahu, dia membocorkan rahasianya.
Jika dia begitu takut kita menghentikannya bersama,
lalu, kita tahu itu artinya kita bisa.
Yah, kita hanya perlu cari tahu sekarang.
Ini bukan suatu kebetulan
kalau monster yang membunuh Rebecca dan Alistair
kembali ke dalam kehidupan kita, kan?
Lagi pula, kita tak boleh membiarkan sejarah mengulang kembali kisahnya.
♪ Beauty and the Beast 3x11 ♪ Unbreakable == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan